青花瓷（青花瓷）

作詞：方文山

作曲：周傑倫

演唱：周傑倫

＊１

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

白い素地に青の柄の輪郭を描き、筆の勢いは濃きから淡き

瓶身描绘的牡丹一如你初妆

瓶に描かれた牡丹はあなたの最初の化粧のように

冉冉檀香透过窗心事我了然

白檀の香りが窓から香ってきて、心の声が知っていますので

宣纸上走笔至此搁一半

宣紙の上に筆を走らせてふと筆をとめてしまいます

釉色渲染仕女图韵味被私藏

釉薬に絵付けされた「仕女画」から滲み出る余韻は収蔵され

而你嫣然的一笑如含苞待放

あなたの嫣然としたほほえみは、いまだひらかぬ花のつぼみのようです

你的美一缕飘散

然しあなたの美は風に吹き散らされてしまったように

去到我去不了的地方

私がゆくことができない所へと飛び去ってしまいました

天青色等烟雨 而我在等你

青き空は雨を待っており、私はあなたを待っています

炊烟袅袅升起 隔江千万里

炊煙が立ち上り、江に隔てられ距離が千万里ある向こうに

在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸

瓶の底に漢の隸書を書き前時代の飄逸をまね、

就当我为遇见你伏笔

あなたに出会うことに伏線をするように

天青色等烟雨 而我在等你

青き空は雨を待っており、私はあなたを待っています

月色被打捞起 晕开了结局

水に映った月光が引き上げられ、結末がかすんで行きます

如传世的青花瓷自顾自美丽

伝世の青花瓷が自らいつまでも美しいように、

你眼带笑意

目にほほえみ浮かんだあなたは永遠に美しいままです

＊２

色白花青的锦鲤跃然于碗底

白と青の錦鯉が鉢の底から飛び出します

临摹宋体落款时却惦记着你

宋代の書体を模して落款を終えたときにもあなたのことを思います

你隐藏在窑烧里千年的秘密

あなたが窯の中に隠していた千年の秘密が

极细腻犹如绣花针落地

あまりにも繊細で刺繍の針が落ちてくるように

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

簾の外の芭蕉の葉がにわか雨を呼び、古い門のまるい取っ手が青き錆を惹かれるように

而我路过那江南小镇惹了你

私が立ち寄った江南の小町で、あなたと出会い惹かれていました

在泼墨山水画里

撥墨の山水画に

你从墨色深处被隐去

あなたが墨の深さより隠れて行きました

＊３（繰り返し）

天青色等烟雨 而我在等你

青き空は雨を待っており、私はあなたを待っています

炊烟袅袅升起 隔江千万里

炊煙が立ち上り、江に隔てられ距離が千万里ある向こうに

在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸

瓶の底に漢の隸書を書き前時代の飄逸をまね、

就当我为遇见你伏笔

あなたに出会うことに伏線をするように

天青色等烟雨 而我在等你

青き空は雨を待っており、私はあなたを待っています

月色被打捞起 晕开了结局

水に映った月光が引き上げられ、結末がかすんで行きます

如传世的青花瓷自顾自美丽

伝世の青花瓷が自らいつまでも美しいように、

你眼带笑意

目にほほえみ浮かんだあなたは永遠に美しいままです